Offiziell trifft personell.
Der teuerste, längste und in der Nachkriegsgeschichte wichtigste Wahlkampf um die Präsidentschaft der Vereinigten Staaten von Amerika hat einen Sieger:
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even one term, but America — I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. I promise you — we as a people will get there.
Der Weg vor uns wird lang sein. Unser Aufstieg wird steil sein. Wir werden dort nicht in einem Jahr ankommen oder sogar in einer Periode, aber Amerika – ich war nie mehr hoffnungsvoll als heute abend, dass wir dort hinkommen werden. Ich verspreche Euch – wir als Menschen werden es dorthin schaffen.
Dort heißt für Barrack Obama zunächst das White House. Dort, wo noch nie ein afrikanisch-amerikanischer Präsident und noch nie ein so junger Präsident regiert hat. Der vielversprochene change rührt die Herzen weltweit und die mächtigste Nation der Welt vergisst im Siegesjubel Rezession und andere Probleme. Es ist ein Revolutionsgefühl, das wohl seit Kennedy nicht mehr geherrscht hat.
Die internationale Wirkung wird sich in den nächsten Wintermonaten zeigen, wenn Obama die Welt bereist. Die politische Wirkung folgt auch dort und die Frage, ob der unerfahrene Demokrat im US-Raumschiff irdische Missionen bewältigen wird. Denn noch heißt dort der Anfang einer neuen Ära, als vielumjubelter Held mit noch schwierigeren Aufgaben.
In seiner Rede im Grant Park in Chicago mischt er Understatement mit Siegerposen:
I was never the likeliest candidate for this office. We didn’t start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. […] It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation’s apathy.
Ich war nie der wahrscheinlichste Kandidat für dieses Amt. Wir starteten mit wenig Geld (am Ende mit einer Billion der teuerste aller US-Wahlkämpfe) oder vielen Zuschüssen. Unsere Kampagne wurde nicht in den Sälen von Washington geschaffen. Die Stärke kam von den jungen Leuten, die dem Mythos der Apathie ihrer Generation widerstanden.
Und pragmatisch in die Zukunft blickend:
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Sogar wenn wir heute feiern, wissen wir, daß die Herausforderungen von morgen die größten unseres Lebens sind – zwei Kriege, ein Planet in Gefahr, die schlimmste Finanzkrise in einem Jahrhundert.
Nach den Sorgen der Soldaten, Eltern und Familien adressiert Obama Energie, Arbeit und Schulen sowie Drohungen und Allianzen, bevor der berühmte Satz am Anfang erscheint. Mehr noch bemüht er zeitlose Metaphern der Mühen:
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it’s been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
Und, vor allem, werde ich Euch bitten, mitzuarbeiten an der Erneuerung dieser Nation, dem einzigen möglichen Weg in Amerika seit 221 Jahren – Block für Block, Ziegelstein für Ziegelstein, von geschwollener Hand zu geschwollener Hand.
Das Ziel politischer Arbeit bleibt das amerikanische Credo:
Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
Heute haben wir wieder einmal bewiesen, daß die wahre Stärke unserer Nation nicht von der Macht unserer Waffen oder der Skala unseres Wohlstands kommt, sondern von der bleibenden Kraft unserer Ideale: Demokratie, Freiheit, Möglichkeit und unaufhaltsamer Hoffnung.
Sein humanistisches Beispiel der 106jährigen Wählerin aus Atlanta zeigt auch, dass er die größten amerikanischen Metaphern der Gegensätze wird vereinen müssen:
The White House and Black Ice.
Vielleicht kann weniger Schwarz-Weiß-Denken anderer Regierungen zu etwas mehr Frieden auf der Welt führen.
Good luck, Mr Obama! Politics are cool again 
